Không!Không quỡn như thế đủ rồi.
Trans: Tuanvt89 / Editor : tta269 Subteam Fallen_Angel
Dì Silv à, đừng có hét lên như thế!
Nếu như dì nói với cháu là phải làm món chay thì...
... thì cháu đã làm món chay rồi.
Thịt chỉ nằm ở lớp thứ 3 thôi. Dì có thể nạo nó đi.
Ross à có thật sự cần thiết phải đọc cả đống sách trẻ con này không?
Cậu có thể đẩy tớ xuống bất cứ tử cung của một phụ nữ nào, mà không cần la bàn...
...và tớ có thể tìm đường ra như thế này!
Có cái này hay lắm này.
Nó nói là vài nơi trên thế giới có người ăn nhau thai của em bé.
Thế là khỏi ăn sữa chua luôn.
Xin lỗi.
Cháu làm việc này như là làm ơn làm phước vậy. Cháu không phải là cu li nhé.
Thế dì muốn cháu làm gì với nửa tá lagsana này?
Nói hay lắm dì Silv.
Thế dì hôn chú Freddie bằng cái mồm đó luôn à?
Ross nghe này, cậu biết là bây giờ thì con của cậu chỉ bé từng này thôi không?
Đây là còn của cậu. " Chào ba"
Chào.
" Sao ba không đến sống cùng với mẹ? "
" Sao mẹ lại sống với người phụ nữ khác thế? "
"Đồng tính nữ là gì thế ạ? "
Anh yêu à, anh có thể đọc được từ đó. "Poconos".
Poconos. Như là " chạm vào mũi "
-Tớ nghe có ai đó nói tới núi Poconos vậy ta? -Đúng.
Chị tớ cho chúng tớ một chỗ để lên đó vào cuối tuần.
Tuần đầu tiên ở cùng nhau.
-Đó là bước tiến lớn đấy. -Tớ biết.
-Trời chỉ là một buổi đi chơi cuối tuần thôi. Lo éo gì. -Thế mà tớ tưởng đây chỉ là mối tình thoáng qua?
Lẽ ra giờ này nó phải...
...thoáng qua lâu rồi chứ?
Chúng tớ đã qua được giai đoạn "thoáng qua" rồi.
Tớ có cảm giác như mình đang đọc sách của Danielle Steel vậy.
Khi mà tớ ở cùng anh ấy, thì tớ cảm thấy rất là....
Muốn ói. Tự nhiên tớ cảm thấy buồn nôn.
Tớ phải làm gì đây chứ? Gọi cho ủy ban dân nhập cư à?
Mình có thể gọi cho ủy ban dân nhập cư.
Gì thế?
"Ugly Naked Guy" đang làm một con rối.
Nhìn kìa đó là Abraham Lincoln.
Ô đúng rồi!
Đi đi!
Tớ thích em bé với những chiếc giày nho nhỏ...
...và những ngón chân nho nhỏ và những ngón tay nhỏ xinh....
Được rồi từ nay đừng làm cái trò đấy nữa nhé. Đừng bao giờ làm nữa.
Cần một cái bàn mới đây.
Thế à?
-Vào đi. -Xin chào.
Anh mang những cuốn sách đây...
...và Monica gửi cho em chút tình yêu với món trộn này.
Tuyệt! Làm bằng rau phải không? Bởi vì Susan không ăn thịt.
Anh chắc chắn nó là rau.
19 tuần, những bầu ngực này bắt đầu to ra rồi.
Theo một số tài liệu y học.
-Em đã có kết quả của bào thai. -Nói cho anh đi, mọi chuyện ổn chứ...?
-Hoàn toàn khỏe mạnh. -Thật là tuyệt!
Em và Susan gặp Huey Lewis từ lúc nào thế?
Đó là bạn em Tanya.
Dĩ nhiên đó là bạn em Tanya.
-Anh không muốn biết về chuyện đó sao? -Chuyện đó à?
Anh đã dủ nhức đầu khi tưởng tượng em và Susan rồi.
Nhưng khi em quăng Tanya vào thì....
Giới tính của đứa bé ấy Ross à.
Em biết giới tính của nó à?
-Muốn biết không? -Không.
Anh không muốn biết đâu. Hoàn toàn không muốn biết.
Em không nên biết cho đến khi nhìn xuống dưới...
...và thấy," À cái còi kìa"
Hay là không có.
-Chào Ross. -Susan.
Sao rồi?
Em nghe thấy gì không?
Có chúng tôi nghe rồi. Mọi chuyện hết sức là tốt.
Thật là tuyệt vời!
Đúng là như vậy.
Chúng ta có biết cái đó không?
Chắc chắn rồi. Nó sẽ là.....
Ấy ấy?
Một anh chàng đang đứng đây không muốn biết này.
Thế nó có phải là như chúng ta nghĩ không hả?
À này?
Chúng ta nghĩ nó sẽ là cái gì thế?
Không tôi không muốn biết. Không muốn biết.
Tôi có lẽ nên đi đây.
-Cảm ơn anh vì mấy cuốn sách. -Không vấn đề gì.
Susan.
Chúng ta chúng ta nên nói cho ai trước ? Họ hàng của em hay Deb và Rhona hả?
Ai đó?
Đừng quan tâm. Anh không muốn biết đâu.
Bởi vì đó là bàn của tui nên tui phải mua cái mới à?
-Đó là luật. -Luật gì chứ? Chả có luật nào cả.
-Tớ chỉ biết là cậu nợ tớ một cái bàn. -Sao cậu kết luận như vậy được?
Nó hoàn toàn ổn đến khi cậu ăn sáng với Angela Delvecio.
Cậu biết chuyện đó à?
Một vài dấu hiệu ấn tượng cậu để lại trên bàn cũng phần nào đoán được.
Thế chúng ta cưa đôi nhé?
-Ý cậu là sao, cùng mua ấy hả? -Ừ.
-Cậu nghĩ chúng ta sẵn sàng cho chuyện đó chưa? -Sao lại không?
Đó sẽ là một cam kết lớn đấy. Nếu một trong hai chúng ta chuyển đi thì làm sao?
-Cậu chuyển đi à? -Tớ không chuyển đâu.
-Cậu sẽ nói khi cậu chuyển đi đúng không? -Ừ.
-Chỉ là, như cái hồi bạn cùng phòng gần đây của tớ. -Tớ biết hết về Kip rồi nhé.
Chúng tớ mua một cái lò than và khi anh ta chạy đi lấy vợ thế là mọi chuyện trở nên tồi tệ.
Để tớ hỏi cậu vài điều nhé. Kip làm bạn cùng phòng có tốt hơn tớ không?
Ê này đừng nhé cha nội.
Có một thay đổi trong lịch làm việc của chị.
4 giờ chị phải mát xa thảo dược đổi thành 4 giờ 30
Và cô Summerfield hủy cuộc hẹn mát xa lúc 5 giờ 30.
Cảm ơn.
Ô đây là cuộc hẹn vào lúc 3 giờ.
Tôi không muốn nghe có vẻ không chuyên nghiệp nhưng "ngon"!
Paolo! Anh làm gì ở đây thế?
Rachella nói cho tôi cô...
... xoa bóp đúng không?
Rachella's đúng đấy.
Tôi không biết anh nói gì nhưng cứ bắt đầu đi.
Tôi...
... thỏa thân không?
Đó là lựa chọn của anh, nhiều người thì thích...
Thỏa thân!
Em không tin được anh không muốn biết. Em có thể không biết
Nếu bác sĩ biết và sẽ nói cho Susan và Carol biết...
Và Monica biết.
Sao em biết được? Anh còn chả biết nữa là.
Carol gọi cho em cảm ơn món trộn em làm và nói cho em biết.
Thế nó là gì thế hả?
-Tuyệt giờ thì cậu ta cũng biết luôn. -Em chỉ là rất hào hứng khi thấy mình được làm dì.
Hay là cậu.
-Chào, Phoebe. -Này, Pheebs.
TỐT!
-Có gì thế? -Không có gì. Chỉ là tớ thấy khó ở quá.
Thế cậu dùng vài chỗ của tớ mà ở này. Tớ rất ít khi dùng chúng lắm.
Này cho chúng tôi vài ly cà phê đằng này được không?
Ý trời, kêu mình đấy!
Này Chandler chỗ bán bàn đóng cửa lúc 7 giờ đấy. Đi thôi.
Ừ.
Có chuyện gì thế Phoebe?
-Được rồi. Cậu biết Paolo chứ? -Tớ còn lạ gì hắn.
Anh ta vừa sờ soạng tớ.
-Ôi cửa hàng sẽ mở cửa vào ngày mai mà. -Làm ơn, cho thêm cà phê ở đây đi.
Thế chuyện đó xảy ra như thế nào?
Anh ta đến để xoa bóp và mọi thứ rất tốt cho đến khi....
-Chúa ơi. -Cậu chắc chứ hả?
Đúng mà tớ chắc chắn.
Và đột nhiên tay anh ta không còn là vấn đề nữa.
Nó có thật là..?
Bọn hướng đạo sinh còn có thể cắm trại dưới nó nữa là.
Wow.
-Thế cậu làm gi? -Mình xử lý chuyện này hết sức chuyên nghiệp.
"U" cái gì đấy?
ma Thurman.
-Cô diễn viên ấy! -Uma Thurman!
Cảm ơn, Rach.
-Thế cậu sẽ làm gì? -Cậu phải nói cho cô ấy biết.
Đó là bổn phận của cậu trong tư cách là bạn bè, và với tư cách là phụ nữ đó là vấn đề quyền lợi.
Phải không tụi bay?
-U cậu phải nói thôi. -Vấn đế quyền lợi, tớ đồng ý thế.
-Cô ấy sẽ rất là ghét tớ đây! -Ừ, có sao đâu....
Cậu sẽ chọn một cái chứ? Lấy đại đi.
-Này cái này thì sao? -Đó là đồ để ngoài sân mà.
Thì sao? Thế người ta đi vào và nghĩa rằng " Mình lại ra ngoài lần nữa" à
Tốt thôi.
Cái có hình con chim kia thì sao?
Tớ không biết, chúng không nói lên được " à xin chào, ngồi xuống ăn gì đi"
-Thế cậu chọn đi. -Được thôi. Thế mấy con bọ rùa kia thì sao?
Thế quên lũ chim đi, nhưng mấy con bọ chét kia thì làm cho bữa ăn ngon ra à
-Ừ!! Thích chim à , thì lấy chim đi -Không phải tớ có ý thế. Tớ sẽ không lấy đâu.
Kip chắc sẽ rất thích cái bàn có con chim ấy.
-Chào Pheebs. -Có chuyện gì thế?
-Cậu chuyển ra ngoài à? -Tớ đang chuẩn bị cho kì nghỉ cuối tuần này.
Thế cuối tuần của cậu nhiều hơn hai ngày à?
Chúng không phải là đồ của tớ đâu.
Cái này của Paolo.
-Rachel, chúng ta có thể nói chuyện một chút không? -Dĩ nhiên.
Chỉ một chút thôi nhé, Paolo đang trên đường đến.
Chúng ta không thân với nhau một thời gian dài.
Có ba thứ mà cậu nên biết về tớ:
Một là bạn bè là quan trọng nhất trong đời tớ.
Hai là tớ chưa bao giờ nói dối.
Và ba là tớ làm món bánh nho với yến mạch ngon nhất trên thế giới.
Cảm ơn, Pheebs.
-Chúa ơi! -Lại chả.
Tại sao tớ chưa từng được nếm món này trước đây vậy?
Tớ không làm nhiều lắm, vì như thế không công bằng cho món bánh khác.
Chúng đúng là ngon nhất trên thế giới mà tớ từng ăn đấy.
-Điều đó chứng tỏ là tớ không nói dối. -Tớ đoán là cậu không như thế.
Paolo đã ve vãn tớ.
Thế mấy cậu nghĩ sao?
Đó là cái bàn đẹp nhất mà tớ từng thấy.
Tớ biết.
Thế các cậu sẽ để một tấm kính lên đầu của những thứ này à ?
Ai quan tâm chứ? Chúng tớ sẽ ăn ở bồn rửa chén! Chơi nào.
Chú ý Ross.
Vào! Cậu dở ẹt!
Cậu ổn chứ?
Tớ cần sữa.
Được rồi tớ có sữa đây.
Đỡ hơn chưa?
Chưa.
Tớ cảm thấy mình thật ngốc, tớ đã nghĩ trải qua những ngày vui vẻ cùng các cậu.
Và đầu tớ lại nghĩ " Ôi Paolo anh ta thật là tuyệt!!!
anh ta làm cho mình thấy thật là......
Trời ơi!
Tớ thấy thật xấu hổ!
Tớ mới thấy thật xấu hổ!
-Tớ là người mà anh ta tán tỉnh. -Tớ là người dẫn anh ta đến chỗ cậu.
-Tớ xin lỗi. -Không tớ mới là người xin lỗi cậu.
-Chúng ta xin lỗi vì chuyện gì chứ? -Tớ không biết.
Đúng anh ta đúng là con lợn.
-Thật đúng là đồ con lợn! -Chúa ơi anh ta thật là con lợn!
Anh ta như là con lợn bẩn thiểu....
-Tên dâm đãng! -Đúng đấy!
Nhưng anh ta là tên dâm đãng của tớ!
Sao tớ lại không thấy được điều này chứ?
Ô tớ biết!
Bởi vì ...
... anh ta rất điển trai.
Và anh ta quyến rũ.
-Và khi anh ta nhìn... -Đủ rồi đó Pheeb.
Chấm hết.
Có lẽ tớ không nên nói với cậu đúng không?
Tin tớ đi như thế còn đỡ hơn là tớ không biết.
Nhưng tớ thích như lúc trước, như thế đỡ hơn.
Cô ấy đón nhận nó có vẻ rất tốt, giờ Paolo đang ở đó nên....
Chúng ta nên đến đó và xem cô ấy có ổn không. Chỉ trong vài giây nữa.
-Vào!
Đi nào, Pheebs.
Có vẻ như chúng tớ vừa đá đít các cậu.
Cô ấy đá đít chúng ta thì có. Cậu có thể tham gia Olympic của đội "Đứng nhìn" ấy.
Chơi lại nào. Một chấp hai.
Sao cậu còn ở đây chứ? Cô ta vừa chia tay với anh ấy.
Đây là lúc để cậu lao vào rồi đấy.
-Cái gì bây giờ á? -Đúng bây giờ là lúc cậu đột kích.
Khi mà Paolo bị đá ra ngoài thì người cô ấy thấy đầu tiên phải là cậu.
Cô ta phải hiểu cậu là tất cả chứ không phải Paolo. Cậu là phản-Paolo đấy.
Người bạn thiên chúa giáo của tớ nói rất đúng.
Cô ấy đang đau khổ. Cậu ở bên cô ấy.
Cậu an ủi cô ấy và cậu sẽ chỉ cho cô ấy đến " Kỉ Nguyên Của Ross"
-Thế nào rồi? -Đừng nhìn.
Cô ấy thẩy hết đồ anh ta xuống đường. Và bây giờ cô ấy đang khua tay múa chân.
Tớ đoán là " Sao anh có thể?" hay là "Bộ ngực to lớn"?
Anh ta ra kìa.
Tôi...
...nói lời tạm biệt.
Được rồi, bái bai.
Paolo, tôi ghét anh vì những gì anh đã làm nhưng tôi còn tận 5 đĩa...
...nên hấp nó ở 375 độ cho đến khi pho mát sủi tăm nhé.
Tôi chỉ muốn nói với anh rằng, và tôi nghĩ là mọi người cũng đồng ý....
Nhìn cô ấy kìa.
Mình nghĩ nên có một ai đó trong bọn mình nên ra đó...
-...để cô ấy không quá đau buồn. -Đúng.
Và anh nghĩ người đó chính là anh.
Em không sao chứ?
Em đã đỡ hơn rồi.
Em không tin được.
Đáng ra em không buồn vì gã này.
Đáng ra em không nên bận tâm nhiều về chuyện này, chỉ là một gã người Ý to con vui tính thôi"
Ngày nào đó em chỉ nhớ lại và nói:" chỉ là một gã người Ý to con vui tính thôi"
Em không nên cảm thấy như thế này khi nó kết thúc.
Lại đây.
Nghe này...
...em xứng đáng với người tốt hơn hắn ta.
Ý anh là...
...em nên lấy một anh chàng náo đó biết quí trọng em.
Sao thế?
Em chán bọn đàn ông lắm rồi!
Em không muốn nhìn hay nghĩ về thằng nào hết..
Em chả muốn gần anh chàng nào hết.
Ross ơi, anh đúng là bạn tốt.
Cậu không sao chứ?
-Bình thường, còn cái bánh quy nào không? -Còn.
Nghe này, Rach...
...anh không nghĩ em đánh đồng mọi thằng đàn ông và tránh né họ không phải là câu trả lời đâu.
Điều em cần chính là phát triển thêm một bộ lọc tinh vi hơn nữa.
Em chỉ cần ở một mình một thời gian thôi.
-Em phải nghĩ xem em muốn gì. -Không, không.
Nghe này không phải ai cũng như Paolo đâu.
Không em biết, em biết.
Và em chắc là thằng cu nhà anh không lớn lên làm người như thế đâu.
-Cái gì? -Gì chứ?
Anh có một thằng cu à?
Không.
Không, thực tế là con anh không phải là con trai.
Anh có một thằng cu à.
-Có phải anh có một thằng cu không? -Cậu có một thằng con cu rồi đấy!
Tớ có một thằng cu rồi!
-Tớ có một thằng cu rồi! -Chuyện gì mà om sòm thế?
Tớ có một thằng cu rồi!
Tụi này biết từ đời nào rồi!
Mình có một đứa con trai à!
Vào rồi! Đó là quả kết thúc trận đấu!
Đi ra thì có!
Mấy ông đi đâu đấy? Thêm ván nữa đi!
-Giờ là 2 giờ 30 phút sáng rồi đấy bà nội. -Đúng thế đi ra đi!
Mấy ông lúc nào cũng qua bên phòng tôi chơi mà.
Tớ sẽ dùng tay trái thôi.
Coi nào, bọn nhát cáy!
Được rồi tớ phải đi!
Tớ đang đi.
Và tớ đã đi ra.
-Phát nữa chứ? -Chơi luôn.
Trans: Tuanvt89 / Editor : tta269 Subteam Fallen_Angel